在舞台上扮演比尔·香克利是什么感觉：‘他不是什么圣人’
阅读6分钟
在2013年《红或死》这部虚构的比尔·香克利生平史诗出版后，作者大卫·皮斯被问及，这部作品被改编成电影、电视剧或舞台剧，哪位演员能够胜任这位极具魅力的利物浦主教练的角色。
他毫不犹豫地给出了答案：彼得·穆兰。
十二年后你闭上眼睛，在周六利物浦皇家宫廷剧院上演的皮斯小说改编舞台剧的彩排前，听彼得·穆兰的讲话，你真的会觉得香克利又回来了。
这位65岁的演员——他的履历光鲜亮丽，包括在大银幕上的《猜火车》和《勇敢的心》，以及在电视剧《西部世界》和《指环王：力量之戒》中的角色——他说他花了两个月的时间来学习《红或死》的台词。
彼得·穆兰出生在阿伯丁，在格拉斯哥度过了大部分童年，他意识到自己的口音与同为苏格兰人的香克利有所不同。香克利曾是一名矿工，从艾尔郡的一个村庄走出来，在完全在英格兰度过的职业生涯中，成为了英国足球界最著名的人物之一。
到1974年退役时，香克利已经作为利物浦主教练赢得了三个联赛冠军——他的第一个冠军是在1964年，结束了安菲尔德17年的冠军荒——两个足总杯和一个欧洲联盟杯（今天的欧联杯）。
比这些奖杯他恢复了一家在20世纪50年代末和60年代初连续八个赛季在二级联赛中度过的俱乐部的声誉（香克利的第一个荣誉是1962年的老二级联赛冠军——现在的冠军联赛），在这一过程中创造了自己的神话，他的名声几乎与他的成就一样响亮。
彼得·穆兰的自然嗓音与香克利的粗哑嗓音相似，他们的语调却不同。
彼得·穆兰认为，这位前利物浦主教练不得不学习如何清晰地发音，以便英格兰人能够听懂他。“只有苏格兰人才能体会到这一点”这位演员说，他最喜欢的香克利语录是，他建议对任何没有像他一样全身心投入工作的球员进行惩罚：“我会对他很严厉。可以的话我会把他关进监狱——让他远离社会。他是个威胁。”
只不过用他模仿的香克利口音说出来，听起来更像是：“我可以把他关进监狱，让他远离社会。”
在为这个角色做准备时，彼得·穆兰一遍又一遍地观看那次特别采访的录像，“盯着他的眼球”，试图弄清楚香克利是否是认真的。他现在仍在寻找线索，这件事 подчеркнул 香克利知道如何引起反响，他的恶作剧精神非常苏格兰化之他无法提供明确的结论。
香克利还有一句名言：“有些人认为足球是生死攸关的事情……我可以向你保证，它比那重要得多。”1976年，在与英国泰晤士电视台的一次谈话中，他被提醒了这句话，他在采访者完成介绍之前就咯咯地笑了起来。
彼得·穆兰认为那是香克利对自己感到满意。
“我对伦敦的一个人说了这句话”彼得·穆兰重复道，他好像真的很享受看到听众对他最好的香克利语录的反应。
彼得·穆兰对紧张的角色不陌生，任何看过他在《玛德莲姐妹》等电影或电视剧《黑钱胜地》中的表演的人都可以证实这一点；很少有人像香克利那样紧张，或受到如此严密的审视。
这个角色对彼得·穆兰的吸引力之一是，他有机会探索他对许多人如何看待这位带领利物浦走向体育辉煌的人的沮丧之情。完全投入会带来后果，彼得·穆兰说香克利是一个极端的人物——“一个狂热者；偏执且极度缺乏安全感。”观众在舞台上看到了这一点，他被描绘成“完全敞开，直到变得鲜血淋漓”。
“这不是一部圣徒传记，它不是关于‘圣人比尔’的，他不是什么圣人”彼得·穆兰解释说。“他可能对很多人是这样，但作为一个人，他可能在同一种情况下既暴躁、缺乏幽默感，又热情、幽默。”
对一些读者《红或死》太过分了——香克利很痴迷，书中715页中的9页详细描述了他如何清洗他的福特科蒂纳。对另一些人这种重复及其细节程度正是他们所需要的。香克利因其机智而被视为一名艺人，他一生中的大部分时间都不是很娱乐，他确实有内心世界，也是狭隘的。
彼得·穆兰拿起这本书时感到害怕，但却放不下。“这是一部令人震惊的作品”他说。
但如何将其转化为舞台剧呢？
该剧的制片人菲利普·布林在创作剧本时只考虑了彼得·穆兰担任主角，选角证明很简单。布林出生在利物浦，在安菲尔德拥有一张季票，他记得从《红或死》的第一句话（“在冬天，在夜晚，他们想起了他”）就被迷住了。但他决心让这部剧不要过于伤感，像彼得·穆兰一样，香克利是一个非常严肃的角色。
彼得·穆兰出生于1959年12月香克利首次执教利物浦前一个月，在他去世时21岁。在凯尔特人队的支持者中长大，乔克·斯坦是主导彼得·穆兰成长岁月的足球教练；香克利与苏格兰演员肖恩·康纳利一样，“在国外做得很好的移民”。
香克利在生活方式上是一个社会主义者——他取得了成功，他仍然住在与妻子内西最初从他之前执教约克郡的哈德斯菲尔德镇搬到默西塞德时购买的简陋的半独立式住宅里——但他不是党派政治家。
彼得·穆兰的倾向大致相同，香克利最伟大的才能之一是知道何时大张旗鼓。在排练时当他穿着一件那个时代他同胞的色彩鲜艳的衬衫时，想起了这一点。“我的意思是，领子一直开到我的胸部”他说。“这是他精神的重要组成部分，炫耀。”
香克利是一位革命者，他将利物浦提升到了自20世纪20年代以来他们没有持续达到的水平，俱乐部在场外开展业务的方式。他坚持安菲尔德成为一座现代化的体育场，改善了他们在训练场梅尔伍德的设施。他改变了球衣，从红色球衣和白色短裤改为全红色球衣，这让球员更具威胁性。
1974年8月，在他60岁并举起足总杯几周后退役时，足球界一片震惊：在一次匆忙召开的新闻发布会上宣布这一消息引起一些与会媒体的惊呼，当地电视台当天晚些时候采访的利物浦球迷要么拒绝相信这一消息，要么伤心欲绝。
香克利作为利物浦历史上最具变革意义的主教练的遗产是确定的，他在安菲尔德的存在被一组以他的名字命名的球门和一个刻有“他让人们快乐”的雕像所纪念。他于1981年9月去世，享年68岁。
对彼得·穆兰仍然有很多东西可以从他那里获得。“记住你的社区”他说。“记住你是谁，在任何情况下都不要接受第二名……”
《红或死》于3月21日至4月19日在利物浦皇家宫廷剧院上演。